【常常不小心為了「包裝」買下一些沒必要的東西QQ？】
.
有沒有人跟我一樣常常因為可愛的包裝就不小心失手？尤其是什麼期間限定之類的聯名款，特別是日本人真的很會玩這套，害我每次去都買到剁手QQ
.
パケ買い/看包裝買的
.
日文的「パケ買い」（ぱけがい）是指為了很可愛很特別的包裝而購買該產品。除此之外，「ジャケ買い」是指因為CD、DVD、書或者是雜誌的封面而決定要買。
.
中国語には、日本語の「パケ買い」にぴったりはまる言葉はありません。ただ「看（or視）+名詞+動詞」という文法を使って表すことができます。この言い方は便利だと思うので、一緒に例文を見てみましょう！
例文：
・看心情決定要待到什麼時候。
（いつまでここにいるかは気持ち次第です）
・接下來要怎麼採取什麼策略，一切都視情況而定。
（これから何の戦略を行うのかは、全部状況によって決めます。）
.
Y:やんちゃん、見（み）て見（み）て！スヌーピーの数量限定（すうりょうげんてい）アイシャドウ買（か）ったの！
（欸欸！你看我買了snoopy的限量眼影欸）
M:でもこれ緑（みどり）じゃん、使（つか）えるの？
（可是這個綠色，你會擦嗎？）
Y:えーっと…ハロウィンとか
（恩...萬聖節吧）
M:じゃあ、何（なん）のためにこれ買（か）ったの？？
（那你到底買這個幹嘛啊？？）
Y:完全（かんぜん）にパケ買（が）いです…
（就...看包裝買的！）
Search